El juego de pelota maya, etnografía e iconografía